Оказывается, по умолчанию в Windows 10 запрещен анонимный доступ к сетевой папке по гостевой учетной записи. Чтобы снова разрешить его, необходимо внести правки в реестр. Например, это можно сделать через консоль, запущенную с правами администратора.
reg add "HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\LanmanWorkstation\Parameters" /v AllowInsecureGuestAuth /t REG_DWORD /d 1
net stop LanmanWorkstation && net start LanmanWorkstation